Wednesday, January 6, 2010
Tuesday, July 21, 2009
Tuesday, April 28, 2009
Par Arben Çokaj
Ecrivain dissident Bilal Xhaferri
Bilal Xhaferri (1935 – 1986), écrivain albanais (poète, prosateur et fameux publiciste dissident), est né a Ninat du Konispole, région de la Tchameri et est mort aux Etats-Units, a Chicago.
Les dates principales de la vie et de l’activité de Bilal Xhaferri :
1935 - Il est né le 2 Novembre au petit village de Ninat, Konispole, région du Tchameri.
1943 - La mort de sa mère.
1945 - Son père, nationaliste anti-communiste, a été fusillé.
1948 - Il s’éloigne de son pays natal.
1948 - 1952 - Il habite et travaille à Saranda, ouvrier, à la poste etc.,
1954 - 1955 - Continue les études dans l’école de temps partiel au village de Sukth à Durrës.
1962 – 1963 – la publication de ses premières poèmes et articles dans les journaux « Zëri i Rinisë », « Drita », dans les revues « Nëntori », « Ylli » etc,
1966 - Le volume de racontes « Gens nouveaux, terre ancienne », qui a eu un succès extraordinaire.
1967 - La récolte de poèmes « Lirishta e Kuqe » qui a été censuré de l’Etat communiste.
1967 - Bilal Xhaferri a écrit le roman « Krastakraus » qui a été publié en 1993, après sa mort.
1968 - Il crée le scénario pour un film artistique « Le vent pousse les Nuages »
1968 - Le droit de publication lui est enlevé, les œuvres publiés lui sont censurés, et il a été interné dans le village de Hamalle à Durrës, après être expulsé de l’Union des Ecrivains et des Artiste de l’Albanie, sous le prétexte de la critique qu’il a fait pour le roman « Dasma » d’Ismail Kadare.
1969 - Le 30 Août, il est réussi à fuir en Grèce et après aux Etats – Unis. Le Service Secret avait déjà préparé le dossier pour son arrestation et sa condamnation.
1970 - Il va aux Etats-Unis, à Boston.
1972 - Il envoie aux Editions « Rilindja » à Pristina, le roman « Berat a cédé »
1974 – 1986 - Il dirige, publie et prépare la rédaction de la revue « L’Aile de l’Aigle », ou il publie beaucoup d’articles de publicistique, poèmes, racontes, romans, sketchs, dessins, caricatures, photos artistiques etc.,
Cette revue était une tribune de la libre pensé qui traité en continuation les sujets et les problématiques des tchames, de la question nationale albanaise, des sujets sur la dictature en Albanie, et après l’année 1981, de plus en plus les problèmes concernant Kosovo.
Bilal Xhaferri appart ses créations artistiques, il a publié aussi des œuvres artistiques et des traductions littéraires des autres auteurs albanais et étrangers. Il a fait sortir 39 éditions de cette revue en deux langues, en albanais et en anglais, jusqu’à sa mort dans les circonstances inconnues le 14 Octobre 1986.
1975 - Il publie des extraits du roman « Des trottoirs contraires » dans la revue « L’Aile de l’Aigle »
1977 - Il publie des extraits du roman « La lune des chantiers » dans la revue « L’Aile de l’Aigle »
1978 - Il a été blessé par des inconnus.
1981 - La rédaction de la revue « L’Aile de l’Aigle » a pris feu. Dedans se trouvaient les manuscrits des œuvres littéraires, des études, des recherches scientifiques, des traductions, des notes politiques, lettres, peintures, photographies etc.,
1986 - Il tombe malade et sera opéré d’une tumeur.
1986 - 14 octobre, Bilal Xhaferri meurt dans un hôpital de Chicago dans des circonstances inconnues.
1995 - 3 Mai, le Président de la République d’Albanie lui a remis la Médaille « Martyr de la Démocratie » (Décret no. 1089) sous la motivation « Pour sa dedication comme publiciste et politicien dissident dans la lutte contre le communisme et la dictature, pour ses aspirations profondément nationales et démocratiques »
1995 - 6 Mai, l’écrivain Shefki Hysa, dirigeant de l’Association Culturelle « Bilal Xhaferri », en collaboration avec le Gouvernement albanaise a initié et organisé la cérémonie du retour du corps du poète, prosateur et du grand publiciste dissident Bilal Xhaferri, dans son pays, l’Albanie, où il repose en paix dans sa terre natale, à Saranda.
Les titres de ses œuvres :
« Gens nouveaux, terre ancienne » - racontes (1966)
« Lirishta e kuqe » - poésie (1967)
« Amour sanglante » - romance (1992)
« Krastakraus » - roman (1967), publié après sa mort 1993)
« Viens tristesse » - poésie (1995)
« Berat a cédé » - roman, édition – Pristina 1995 ISBN 99943-904-5-7
« Au-déla des longueurs » - prose et publicistique (1996)
Ecrivain dissident Bilal Xhaferri
Bilal Xhaferri (1935 – 1986), écrivain albanais (poète, prosateur et fameux publiciste dissident), est né a Ninat du Konispole, région de la Tchameri et est mort aux Etats-Units, a Chicago.
Les dates principales de la vie et de l’activité de Bilal Xhaferri :
1935 - Il est né le 2 Novembre au petit village de Ninat, Konispole, région du Tchameri.
1943 - La mort de sa mère.
1945 - Son père, nationaliste anti-communiste, a été fusillé.
1948 - Il s’éloigne de son pays natal.
1948 - 1952 - Il habite et travaille à Saranda, ouvrier, à la poste etc.,
1954 - 1955 - Continue les études dans l’école de temps partiel au village de Sukth à Durrës.
1962 – 1963 – la publication de ses premières poèmes et articles dans les journaux « Zëri i Rinisë », « Drita », dans les revues « Nëntori », « Ylli » etc,
1966 - Le volume de racontes « Gens nouveaux, terre ancienne », qui a eu un succès extraordinaire.
1967 - La récolte de poèmes « Lirishta e Kuqe » qui a été censuré de l’Etat communiste.
1967 - Bilal Xhaferri a écrit le roman « Krastakraus » qui a été publié en 1993, après sa mort.
1968 - Il crée le scénario pour un film artistique « Le vent pousse les Nuages »
1968 - Le droit de publication lui est enlevé, les œuvres publiés lui sont censurés, et il a été interné dans le village de Hamalle à Durrës, après être expulsé de l’Union des Ecrivains et des Artiste de l’Albanie, sous le prétexte de la critique qu’il a fait pour le roman « Dasma » d’Ismail Kadare.
1969 - Le 30 Août, il est réussi à fuir en Grèce et après aux Etats – Unis. Le Service Secret avait déjà préparé le dossier pour son arrestation et sa condamnation.
1970 - Il va aux Etats-Unis, à Boston.
1972 - Il envoie aux Editions « Rilindja » à Pristina, le roman « Berat a cédé »
1974 – 1986 - Il dirige, publie et prépare la rédaction de la revue « L’Aile de l’Aigle », ou il publie beaucoup d’articles de publicistique, poèmes, racontes, romans, sketchs, dessins, caricatures, photos artistiques etc.,
Cette revue était une tribune de la libre pensé qui traité en continuation les sujets et les problématiques des tchames, de la question nationale albanaise, des sujets sur la dictature en Albanie, et après l’année 1981, de plus en plus les problèmes concernant Kosovo.
Bilal Xhaferri appart ses créations artistiques, il a publié aussi des œuvres artistiques et des traductions littéraires des autres auteurs albanais et étrangers. Il a fait sortir 39 éditions de cette revue en deux langues, en albanais et en anglais, jusqu’à sa mort dans les circonstances inconnues le 14 Octobre 1986.
1975 - Il publie des extraits du roman « Des trottoirs contraires » dans la revue « L’Aile de l’Aigle »
1977 - Il publie des extraits du roman « La lune des chantiers » dans la revue « L’Aile de l’Aigle »
1978 - Il a été blessé par des inconnus.
1981 - La rédaction de la revue « L’Aile de l’Aigle » a pris feu. Dedans se trouvaient les manuscrits des œuvres littéraires, des études, des recherches scientifiques, des traductions, des notes politiques, lettres, peintures, photographies etc.,
1986 - Il tombe malade et sera opéré d’une tumeur.
1986 - 14 octobre, Bilal Xhaferri meurt dans un hôpital de Chicago dans des circonstances inconnues.
1995 - 3 Mai, le Président de la République d’Albanie lui a remis la Médaille « Martyr de la Démocratie » (Décret no. 1089) sous la motivation « Pour sa dedication comme publiciste et politicien dissident dans la lutte contre le communisme et la dictature, pour ses aspirations profondément nationales et démocratiques »
1995 - 6 Mai, l’écrivain Shefki Hysa, dirigeant de l’Association Culturelle « Bilal Xhaferri », en collaboration avec le Gouvernement albanaise a initié et organisé la cérémonie du retour du corps du poète, prosateur et du grand publiciste dissident Bilal Xhaferri, dans son pays, l’Albanie, où il repose en paix dans sa terre natale, à Saranda.
Les titres de ses œuvres :
« Gens nouveaux, terre ancienne » - racontes (1966)
« Lirishta e kuqe » - poésie (1967)
« Amour sanglante » - romance (1992)
« Krastakraus » - roman (1967), publié après sa mort 1993)
« Viens tristesse » - poésie (1995)
« Berat a cédé » - roman, édition – Pristina 1995 ISBN 99943-904-5-7
« Au-déla des longueurs » - prose et publicistique (1996)
Par Shefki Hysa
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”
Le Programme
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” (la Communauté Culturelle du Tchameri) est une organisation non gouvernementale de caractère humanitaire, crée de l’union volontaire des amis et des estimateurs albanaises et étrangers du célèbre écrivain dissident Bilal Xhaferri.
Cette organisation fondée en 1993 d’un group initiateur d’écrivains, artistes, journalistes et d’autres representants des élites intellectuelles, a été enregistrée conformement la loi sous Décision no. 28, du 30.10. 1994, du Ministre de la Culture et a été mise en service de la culture nationale albanaise, spécialement de l’art, de la littérature et de la culture tchame..
Elle a son siége a Tirana et agit dans tout le territoire de la République d’Albanie, a Kosovo, en Macédoine et dans tous les états ou les communautés d’albanais se sont concentrés, spécialement aux Etats-Unis, ou Bilal Xhaferri a vécu et a eu son activité jusqu’au jour de sa mort, le 14 octobre 1986.
L’Association culturelle “Bilal Xhaferri” au moyen de son activité vise à atteindre ces objectifs :
Redimensionement de la figure du poète, du prosateur, du publiciste et du célèbre politicien dissident Bilal Xhaferri déprécié par l’ex-dictature communiste albanaise.
Magnifier et rendre éternel son nom dans des différentes institutions culturelles, éducatives etc,.
Le groupement et la publication de son oeuvre en poésie, prose, publicistique etc,.
La propagande de son oeuvre majeure dans les terres albanaises, sa traduction et sa publication en langues étrangères pour affronter ces valeurs albanaises avec ceux des plus développées civilisations du monde.
Rapatrier la dépouille du poète des Etats-Unis, en collaboration avec l’état albanais.
Son évaluation en tant que “Martyre de la Démocratie”et avec d’autres titres concordées par le Président de la République.
La publication en Albanie de la revue “L’Aile de l’Aigle”, fondée a Chicago, Etats-Unis, par Bilal Xhaferri, comme organe de propagande de l’activité de l’association, de la cause nationale albanaise et de l’ideale tcham.
La sélection, la publication, la propagande des jeunes talents et leur stimulation dans les difficiles conditionnes posées par l’économie du marché, pour qu’ils ne subissent pas les mêmes traumas comme Bilal Xhaferrit
La promotion des activités culturelles, artistiques et sociales des jeunes talents dans tous les domaines, particulièrement les talents de la communauté tchame.
La sélection, la publication et la propagande des œuvres –de majeur valeur national et international et leur mise en service des co-nationales en Albanie et en Diaspora.
La création des groupes artistiques et folkloriques de la région tchame.
L’élargissement de l’activité de la maison d’éditions, l’imprimerie “Bilal Xhaferri” et sa mise en service de la culture albanaise.
La création de la bibliothèque “Bilal Xhaferri”.
La création du musée “Bilal Xhaferri”.
La magnification des figures et des personnalités de Tchameri.
La réalisation des documentaires télévisés sur la vie et l’œuvre de Bilal Xhaferri, des personnalités autour de lui, et aussi des autres célèbres personnalités de la région tchame.
La promotion à suivre les études universitaires en Albanie et à l’Etranger, et aussi la spécialisation des jeunes talents et intellectuels de la région tchame.
L’assurance de l’assistance technique pour les jeunes talents et les jeunes intellectuels tchames, par la voie de la collaboration avec le monde occidentale, particulièrement avec les Etats-Unis.
L’emploie des talentueux jeunes filles et garçons de la communauté tchame dans l’administration de l’état albanais, dans les missions diplomatiques étrangères et surtout celles albanaises en tant que diplomates et ambassadeurs de la culture albanaise et de l’idéal tchame.
La coordination de l’activité de l’association avec les structures de l’état albanais pour la réalisation des objectifs et des buts au service de la cause nationale albanaise et pour donner la vie a l’idéal tcham.
La coordination du travail de l’association avec les activités des organisations gouvernementales te non gouvernementales étrangères, avec des importants institutions et personnalités de l’Occident, a l’appui de la cause albanaise.
Adhérer dans des différentes organisations internationales etc., etc.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”
Le Programme
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” (la Communauté Culturelle du Tchameri) est une organisation non gouvernementale de caractère humanitaire, crée de l’union volontaire des amis et des estimateurs albanaises et étrangers du célèbre écrivain dissident Bilal Xhaferri.
Cette organisation fondée en 1993 d’un group initiateur d’écrivains, artistes, journalistes et d’autres representants des élites intellectuelles, a été enregistrée conformement la loi sous Décision no. 28, du 30.10. 1994, du Ministre de la Culture et a été mise en service de la culture nationale albanaise, spécialement de l’art, de la littérature et de la culture tchame..
Elle a son siége a Tirana et agit dans tout le territoire de la République d’Albanie, a Kosovo, en Macédoine et dans tous les états ou les communautés d’albanais se sont concentrés, spécialement aux Etats-Unis, ou Bilal Xhaferri a vécu et a eu son activité jusqu’au jour de sa mort, le 14 octobre 1986.
L’Association culturelle “Bilal Xhaferri” au moyen de son activité vise à atteindre ces objectifs :
Redimensionement de la figure du poète, du prosateur, du publiciste et du célèbre politicien dissident Bilal Xhaferri déprécié par l’ex-dictature communiste albanaise.
Magnifier et rendre éternel son nom dans des différentes institutions culturelles, éducatives etc,.
Le groupement et la publication de son oeuvre en poésie, prose, publicistique etc,.
La propagande de son oeuvre majeure dans les terres albanaises, sa traduction et sa publication en langues étrangères pour affronter ces valeurs albanaises avec ceux des plus développées civilisations du monde.
Rapatrier la dépouille du poète des Etats-Unis, en collaboration avec l’état albanais.
Son évaluation en tant que “Martyre de la Démocratie”et avec d’autres titres concordées par le Président de la République.
La publication en Albanie de la revue “L’Aile de l’Aigle”, fondée a Chicago, Etats-Unis, par Bilal Xhaferri, comme organe de propagande de l’activité de l’association, de la cause nationale albanaise et de l’ideale tcham.
La sélection, la publication, la propagande des jeunes talents et leur stimulation dans les difficiles conditionnes posées par l’économie du marché, pour qu’ils ne subissent pas les mêmes traumas comme Bilal Xhaferrit
La promotion des activités culturelles, artistiques et sociales des jeunes talents dans tous les domaines, particulièrement les talents de la communauté tchame.
La sélection, la publication et la propagande des œuvres –de majeur valeur national et international et leur mise en service des co-nationales en Albanie et en Diaspora.
La création des groupes artistiques et folkloriques de la région tchame.
L’élargissement de l’activité de la maison d’éditions, l’imprimerie “Bilal Xhaferri” et sa mise en service de la culture albanaise.
La création de la bibliothèque “Bilal Xhaferri”.
La création du musée “Bilal Xhaferri”.
La magnification des figures et des personnalités de Tchameri.
La réalisation des documentaires télévisés sur la vie et l’œuvre de Bilal Xhaferri, des personnalités autour de lui, et aussi des autres célèbres personnalités de la région tchame.
La promotion à suivre les études universitaires en Albanie et à l’Etranger, et aussi la spécialisation des jeunes talents et intellectuels de la région tchame.
L’assurance de l’assistance technique pour les jeunes talents et les jeunes intellectuels tchames, par la voie de la collaboration avec le monde occidentale, particulièrement avec les Etats-Unis.
L’emploie des talentueux jeunes filles et garçons de la communauté tchame dans l’administration de l’état albanais, dans les missions diplomatiques étrangères et surtout celles albanaises en tant que diplomates et ambassadeurs de la culture albanaise et de l’idéal tchame.
La coordination de l’activité de l’association avec les structures de l’état albanais pour la réalisation des objectifs et des buts au service de la cause nationale albanaise et pour donner la vie a l’idéal tcham.
La coordination du travail de l’association avec les activités des organisations gouvernementales te non gouvernementales étrangères, avec des importants institutions et personnalités de l’Occident, a l’appui de la cause albanaise.
Adhérer dans des différentes organisations internationales etc., etc.
Par Dr. Haim Reitan
Une Association qui porte
le nom d’un écrivain dissident
Dans les années ou la dictature communiste rongé les os du peuple albanais, personne aurait pensée qu’il allait naitre une association portant le nom d’un écrivain dissident tel que Bilal Xhaferri. Après les années 90, cet idée a pris forme avec l’arrivée de la bienaimé démocratie si tant espérée et requise dans les œuvre des écrivains dissidents. Donc, le terrain était propice pour créer une institution culturelle nationale qui allait rendre éternelle pas seulement le nom, l’œuvre, la dissidence mais avec courage allait ouvrir même cette voie littéraire et publicistique qui visait à parler du destin de la Tchameri ravagé par les bandes shovinistes grecques. Dans ces conditions en Albanie à été crée l’une des premières associations anti-communistes.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” (La Communauté Culturelle de Tchamëri) est une ONG albanaise, sis a Tirana, fondé par un groupe de journalistes, écrivains, artistes et intellectuels, amis et des bienveillants du poète, du prosateur et du fameux publiciste dissident Bilal Xhaferri, laquelle vise à magnifier cette figure dépréciée et jetée dans l’oublie par l’ex dictature communiste et l’exaltation des valeurs de la notre culture nationale vis-à-vis des valeurs des plus développes civilisations du monde, spécialement celles de la martyre Tchamëri.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” a été crée en 1993 et enregistrée conformément a la loi en 1994 tel qu’un institution culturelle spécialisée multifonctionnel suivant l’expansion de l’activité de la maison des éditions “Bilal Xhaferri”, qui a été fondé en 1991 par l’écrivain Shefki Hysa, comme l’une des premières entités éditrices de la période postcommuniste avec le but de sélectionner et publier les valeurs les plus distinctes de la littérature mondiale, de la littérature dissidente albanaise et de la créativité des nouveaux talents qui risquent de se perdre dans les conditions difficiles de l’économie du marché.
Les nombreuses publications de cette maison d’édition et aussi le grand écho sur son activité dans ces années, ont encouragé l’idée de fonder une institution avec des espaces et des champs d’interaction légale plus importantes que celles d’une simple entité d’éditions. Donc, il se présentait comme indispensable la création d’un organisme multifonctionnel avec plus de dignité, une organisation nongouvernamentale qu’allait inclure appart le domaine des éditions, aussi la possibilité d’interagir avec les institutions du gouvernement et non-gouvernementales dans tous les aspects de la vie, dans le pays et dans l’étranger…
Un groupe d’activistes tchames, ensemble a des amis dans des différentes régions de l’Albanie et en Diaspora, ont longtemps discuté avec les plus estimés intellectuels de la Communauté Culturelle de la Tchameri et en collaboration avec bien plus d’autres écrivains, artistes et autres intellectuels albanais, des amis et des estimateurs de Bilal Xhaferri et de la Cause Tchame, ont décidé de créer une association culturelle, qu’outre a la maison d’éditions, pourrait avoir même sa presse. Donc, il fallait créer une organisation tel que la Ligue Tchame que Bilal Xhaferri avait crée à Chicago, Etats-Unis ou quelque chose de semblable a l’Association “Tchamëria”, mais qu’avait plus tendance à la culture tchame qu’à la politique.
En tant que résultat de la collaboration pendant les années 1993 et 1994 a été crée et renforcée l’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”, comme institution spécialisée qu’allait expandre l’activité culturelle au-delà les frontières de l’Albanie, à Kosovo et en Macédoine et jusqu’aux Etats-Unis pour coordiner le travail avec la Ligue Tchame, La Ligue de Kosovo, La Ligue Démocratique du Monténégro, et beaucoup d’autres organisations qu’agissait dans le continent américain. L’Association serait une voix puissante à l’appui du problème tchame et pour sa solution par voies diplomatiques. Donc, à ces fondateurs il a fallu aussi faire les diplomates, comme tous les écrivains et les artistes qui spontanément prennent le rôle des ambassadeurs de la culture de leurs pays… De libre choix ou pas, ils allaient devenir missionnaires de la culture albanaise, ses diplomates …
Mais quel étaient quelqu’un des amis qui se sont unis dans la table de cette association et qui ont aide avec le cœur d’albanais le idéale tchame ?!… Entre eux se sont distingue aussi des connus intellectuels tels que: Namik Mane, Pandeli Koçi, Pjetër Arbnori, Dritëro Agolli, Ismail Kadare, Ballkiz Halili, Dhori Karaj, Faik Teodori, Fatos M. Rrapaj, Hektor Sejko, Hekuran Halili, Namik Selmani, Martin Mato, Minella Kureta, Sokol Jakova, Vath Koreshi, Alem Hoxha, Axhem Çapo, Balil Proda, Bujar Shurdhi, Qani Biraçi, Xhemil Lato et bien d’autres, non seulement tchames…
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” très vite a touché non seulement les zones de la communauté tchame, mais aussi les principales régions de l’Albanie, partout ou se trouvaient les amis de l’œuvre et de l’idéal de Bilal Xhaferrit… Elle a crée de très bonnes relations avec les structures de l’état albanais, avec des politiciens de tout le spectre politique, avec ceux en pouvoir et ceux appartenant a l’opposition, avec les plus vieux et avec les plus jeunes tels que: Pjetër Arbnori, Sali Berisha, Ibrahim Rugova et Fatos Nano, Aleksandër Meksi, Servet Pëllumbi et Skënder Gjinushi, Sabri Godo, Fatmir Mediu, Namik Dokle et Arian Madhi, Edi Rama, Hashim Thaçi, Gramoz Ruçi, Bamir Topi, Besnik Mustafaj et Neritan Ceka, Petro Koçi et Preç Zogaj, Ilir Meta, Pëllumb Xhufi et Sabri Hamiti, Makbule Çeço, Jozefina Topalli, Diana Çuli, Lajla Pernaska, Valentina Leskaj, Mimi Kodheli, Majlinda Bregu et beaucoup d’autres.
Les relations de cet association se sont étendus et renforcés aussi avec les ambassades tel que celle américaine, italienne, allemande, turque etc. ou avec des importantes personnages de la diplomatie et da la culture dans le Monde tels que Hillary Clinton et Doris Pack, Miranda Vickers et James Pettifer, Marko Panela et Callenback, Dr. Haim Reitan, Amir Gilad etc.
Une génération de poètes, journalistes, intellectuels et jeunes politiciens de talent tels que Agim Mero, Alma Ahmeti, Bianka Bilali, Dylbere Dika, Florian Bulica, Fllanxa Veshi, Kadri Aliu, Kostaq Myrtaj, Ismail Murtaj, Leonora Bilali, Mina Çaushi, Rudina Hasa, Yllka Sulku, Xhulia Xhekaj et bien d’autres que plus tard, allaient devenir dans les années la grande armée des combattants pour l’idéal tcham visé de cet association…
La revue “L’Aile de l’Aigle”, fondée par Bilal Xhaferri aux Etats-Unis est devenu l’organe qui a reflété et continue a refléter toute l’activité de cette organisation patriotique.
Son principal but était et y reste la glorification de la figure de Bilal Xhaferri et des valeurs de la culture tchame et celle albanaise a coté des meilleures valeurs mondiales... Pour que ce but soit réalisé, on a défini l’objectif le plus proche: Le retour du corps de Bilal Xhaferri en Albanie qui a eu lieu le 6 Mai 1995 avec la contribution de l’Etat albanais et de l’écrivain Shefki Hysa, président de cet association…
Et de cette façon a commencé une longue et fatigante collaboration avec tous les organismes du gouvernement et non-gouvernementales, jusqu’à rendre possible que la dépouille de Bilal Xhaferri arrive en Albanie et soit enterre a Saranda préparant comme cela la voie a la solution de plusieurs autres problèmes au bénéfice de la culture albanaise et de la solution définitive du problème des tchames …
Une Association qui porte
le nom d’un écrivain dissident
Dans les années ou la dictature communiste rongé les os du peuple albanais, personne aurait pensée qu’il allait naitre une association portant le nom d’un écrivain dissident tel que Bilal Xhaferri. Après les années 90, cet idée a pris forme avec l’arrivée de la bienaimé démocratie si tant espérée et requise dans les œuvre des écrivains dissidents. Donc, le terrain était propice pour créer une institution culturelle nationale qui allait rendre éternelle pas seulement le nom, l’œuvre, la dissidence mais avec courage allait ouvrir même cette voie littéraire et publicistique qui visait à parler du destin de la Tchameri ravagé par les bandes shovinistes grecques. Dans ces conditions en Albanie à été crée l’une des premières associations anti-communistes.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” (La Communauté Culturelle de Tchamëri) est une ONG albanaise, sis a Tirana, fondé par un groupe de journalistes, écrivains, artistes et intellectuels, amis et des bienveillants du poète, du prosateur et du fameux publiciste dissident Bilal Xhaferri, laquelle vise à magnifier cette figure dépréciée et jetée dans l’oublie par l’ex dictature communiste et l’exaltation des valeurs de la notre culture nationale vis-à-vis des valeurs des plus développes civilisations du monde, spécialement celles de la martyre Tchamëri.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” a été crée en 1993 et enregistrée conformément a la loi en 1994 tel qu’un institution culturelle spécialisée multifonctionnel suivant l’expansion de l’activité de la maison des éditions “Bilal Xhaferri”, qui a été fondé en 1991 par l’écrivain Shefki Hysa, comme l’une des premières entités éditrices de la période postcommuniste avec le but de sélectionner et publier les valeurs les plus distinctes de la littérature mondiale, de la littérature dissidente albanaise et de la créativité des nouveaux talents qui risquent de se perdre dans les conditions difficiles de l’économie du marché.
Les nombreuses publications de cette maison d’édition et aussi le grand écho sur son activité dans ces années, ont encouragé l’idée de fonder une institution avec des espaces et des champs d’interaction légale plus importantes que celles d’une simple entité d’éditions. Donc, il se présentait comme indispensable la création d’un organisme multifonctionnel avec plus de dignité, une organisation nongouvernamentale qu’allait inclure appart le domaine des éditions, aussi la possibilité d’interagir avec les institutions du gouvernement et non-gouvernementales dans tous les aspects de la vie, dans le pays et dans l’étranger…
Un groupe d’activistes tchames, ensemble a des amis dans des différentes régions de l’Albanie et en Diaspora, ont longtemps discuté avec les plus estimés intellectuels de la Communauté Culturelle de la Tchameri et en collaboration avec bien plus d’autres écrivains, artistes et autres intellectuels albanais, des amis et des estimateurs de Bilal Xhaferri et de la Cause Tchame, ont décidé de créer une association culturelle, qu’outre a la maison d’éditions, pourrait avoir même sa presse. Donc, il fallait créer une organisation tel que la Ligue Tchame que Bilal Xhaferri avait crée à Chicago, Etats-Unis ou quelque chose de semblable a l’Association “Tchamëria”, mais qu’avait plus tendance à la culture tchame qu’à la politique.
En tant que résultat de la collaboration pendant les années 1993 et 1994 a été crée et renforcée l’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”, comme institution spécialisée qu’allait expandre l’activité culturelle au-delà les frontières de l’Albanie, à Kosovo et en Macédoine et jusqu’aux Etats-Unis pour coordiner le travail avec la Ligue Tchame, La Ligue de Kosovo, La Ligue Démocratique du Monténégro, et beaucoup d’autres organisations qu’agissait dans le continent américain. L’Association serait une voix puissante à l’appui du problème tchame et pour sa solution par voies diplomatiques. Donc, à ces fondateurs il a fallu aussi faire les diplomates, comme tous les écrivains et les artistes qui spontanément prennent le rôle des ambassadeurs de la culture de leurs pays… De libre choix ou pas, ils allaient devenir missionnaires de la culture albanaise, ses diplomates …
Mais quel étaient quelqu’un des amis qui se sont unis dans la table de cette association et qui ont aide avec le cœur d’albanais le idéale tchame ?!… Entre eux se sont distingue aussi des connus intellectuels tels que: Namik Mane, Pandeli Koçi, Pjetër Arbnori, Dritëro Agolli, Ismail Kadare, Ballkiz Halili, Dhori Karaj, Faik Teodori, Fatos M. Rrapaj, Hektor Sejko, Hekuran Halili, Namik Selmani, Martin Mato, Minella Kureta, Sokol Jakova, Vath Koreshi, Alem Hoxha, Axhem Çapo, Balil Proda, Bujar Shurdhi, Qani Biraçi, Xhemil Lato et bien d’autres, non seulement tchames…
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” très vite a touché non seulement les zones de la communauté tchame, mais aussi les principales régions de l’Albanie, partout ou se trouvaient les amis de l’œuvre et de l’idéal de Bilal Xhaferrit… Elle a crée de très bonnes relations avec les structures de l’état albanais, avec des politiciens de tout le spectre politique, avec ceux en pouvoir et ceux appartenant a l’opposition, avec les plus vieux et avec les plus jeunes tels que: Pjetër Arbnori, Sali Berisha, Ibrahim Rugova et Fatos Nano, Aleksandër Meksi, Servet Pëllumbi et Skënder Gjinushi, Sabri Godo, Fatmir Mediu, Namik Dokle et Arian Madhi, Edi Rama, Hashim Thaçi, Gramoz Ruçi, Bamir Topi, Besnik Mustafaj et Neritan Ceka, Petro Koçi et Preç Zogaj, Ilir Meta, Pëllumb Xhufi et Sabri Hamiti, Makbule Çeço, Jozefina Topalli, Diana Çuli, Lajla Pernaska, Valentina Leskaj, Mimi Kodheli, Majlinda Bregu et beaucoup d’autres.
Les relations de cet association se sont étendus et renforcés aussi avec les ambassades tel que celle américaine, italienne, allemande, turque etc. ou avec des importantes personnages de la diplomatie et da la culture dans le Monde tels que Hillary Clinton et Doris Pack, Miranda Vickers et James Pettifer, Marko Panela et Callenback, Dr. Haim Reitan, Amir Gilad etc.
Une génération de poètes, journalistes, intellectuels et jeunes politiciens de talent tels que Agim Mero, Alma Ahmeti, Bianka Bilali, Dylbere Dika, Florian Bulica, Fllanxa Veshi, Kadri Aliu, Kostaq Myrtaj, Ismail Murtaj, Leonora Bilali, Mina Çaushi, Rudina Hasa, Yllka Sulku, Xhulia Xhekaj et bien d’autres que plus tard, allaient devenir dans les années la grande armée des combattants pour l’idéal tcham visé de cet association…
La revue “L’Aile de l’Aigle”, fondée par Bilal Xhaferri aux Etats-Unis est devenu l’organe qui a reflété et continue a refléter toute l’activité de cette organisation patriotique.
Son principal but était et y reste la glorification de la figure de Bilal Xhaferri et des valeurs de la culture tchame et celle albanaise a coté des meilleures valeurs mondiales... Pour que ce but soit réalisé, on a défini l’objectif le plus proche: Le retour du corps de Bilal Xhaferri en Albanie qui a eu lieu le 6 Mai 1995 avec la contribution de l’Etat albanais et de l’écrivain Shefki Hysa, président de cet association…
Et de cette façon a commencé une longue et fatigante collaboration avec tous les organismes du gouvernement et non-gouvernementales, jusqu’à rendre possible que la dépouille de Bilal Xhaferri arrive en Albanie et soit enterre a Saranda préparant comme cela la voie a la solution de plusieurs autres problèmes au bénéfice de la culture albanaise et de la solution définitive du problème des tchames …
Par Shefki Hysa
Qu’est-ce qu’elle représente
l’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”?!
Dans la période post-communiste, lorsque se sont crée les conditions que le peuple albanais ait la possibilité d’évaluer à nouveaux ses propres valeurs, crées pendant les siècles, les intellectuels albanais ont retenu comme indispensable créer des nouveaux institutions qu’allaient la représenter de la façon la plus digne, vis-à-vis des cultures des autres peuples. L’une des premières institutions démocratiques albanaises était l’association qui portait le nom de l’écrivain dissident Bilal Xhaferri.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” (La Communauté Culturelle de Tchamëri) est une ONG albanaise, sis a Tirana, fondé par un groupe de journalistes, écrivains, artistes et intellectuels, amis et des bienveillants du poète, du prosateur et du fameux publiciste dissident Bilal Xhaferri, laquelle vise à magnifier cette figure dépréciée et jetée dans l’oublie par l’ex dictature communiste et l’exaltation des valeurs de la notre culture nationale vis-à-vis des valeurs des plus développes civilisations du monde, spécialement celles de la martyre Tchamëri.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” a été crée en 1993 et enregistrée conformément a la loi en 1994 tel qu’un institution culturelle spécialisée multifonctionnel suivant l’expansion de l’activité de la maison des éditions “Bilal Xhaferri”, qui a été fondé en 1991 par l’écrivain Shefki Hysa, comme l’une des premières entités éditrices de la période postcommuniste avec le but de sélectionner et publier les valeurs les plus distinctes de la littérature mondiale, de la littérature dissidente albanaise et de la créativité des nouveaux talents qui risquent de se perdre dans les conditions difficiles de l’économie du marché.
Les nombreuses publications de cette maison d’édition et aussi le grand écho sur son activité dans ces années, ont encouragé l’idée de fonder une institution avec des espaces et des champs d’interaction légale plus importantes que celles d’une simple entité d’éditions. Donc, il se présentait comme indispensable la création d’un organisme multifonctionnel avec plus de dignité, une organisation nongouvernamentale qu’allait inclure appart le domaine des éditions, aussi la possibilité d’interagir avec les institutions du gouvernement et non-gouvernementales dans tous les aspects de la vie, dans le pays et dans l’étranger…
Un groupe d’activistes tchames, ensemble a des amis dans des différentes régions de l’Albanie et en Diaspora, ont longtemps discuté avec les plus estimés intellectuels de la Communauté Culturelle de la Tchameri et en collaboration avec bien plus d’autres écrivains, artistes et autres intellectuels albanais, des amis et des estimateurs de Bilal Xhaferri et de la Cause Tchame, ont décidé de créer une association culturelle, qu’outre a la maison d’éditions, pourrait avoir même sa presse. Donc, il fallait créer une organisation tel que la Ligue Tchame que Bilal Xhaferri avait crée à Chicago, Etats-Unis ou quelque chose de semblable a l’Association “Tchamëria”, mais qu’avait plus tendance à la culture tchame qu’à la politique.
En tant que résultat de la collaboration pendant les années 1993 et 1994 a été crée et renforcée l’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”, comme institution spécialisée qu’allait expandre l’activité culturelle au-delà les frontières de l’Albanie, à Kosovo et en Macédoine et jusqu’aux Etats-Unis pour coordiner le travail avec la Ligue Tchame, La Ligue de Kosovo, La Ligue Démocratique du Monténégro, et beaucoup d’autres organisations qu’agissait dans le continent américain. L’Association serait une voix puissante à l’appui du problème tchame et pour sa solution par voies diplomatiques. Donc, à ces fondateurs il a fallu aussi faire les diplomates, comme tous les écrivains et les artistes qui spontanément prennent le rôle des ambassadeurs de la culture de leurs pays… De libre choix ou pas, ils allaient devenir missionnaires de la culture albanaise, ses diplomates …
Mais quel étaient quelqu’un des amis qui se sont unis dans la table de cette association et qui ont aide avec le cœur d’albanais le idéale tchame ?!… Entre eux se sont distingue aussi des connus intellectuels tels que: Namik Mane, Pandeli Koçi, Pjetër Arbnori, Dritëro Agolli, Ismail Kadare, Ballkiz Halili, Dhori Karaj, Faik Teodori, Fatos M. Rrapaj, Hektor Sejko, Hekuran Halili, Namik Selmani, Martin Mato, Minella Kureta, Sokol Jakova, Vath Koreshi, Alem Hoxha, Axhem Çapo, Balil Proda, Bujar Shurdhi, Qani Biraçi, Xhemil Lato et bien d’autres, non seulement tchames…
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” très vite a touché non seulement les zones de la communauté tchame, mais aussi les principales régions de l’Albanie, partout ou se trouvaient les amis de l’œuvre et de l’idéal de Bilal Xhaferrit… Elle a crée de très bonnes relations avec les structures de l’état albanais, avec des politiciens de tout le spectre politique, avec ceux en pouvoir et ceux appartenant a l’opposition, avec les plus vieux et avec les plus jeunes tels que: Pjetër Arbnori, Sali Berisha, Ibrahim Rugova et Fatos Nano, Aleksandër Meksi, Servet Pëllumbi et Skënder Gjinushi, Sabri Godo, Fatmir Mediu, Namik Dokle et Arian Madhi, Edi Rama, Hashim Thaçi, Gramoz Ruçi, Bamir Topi, Besnik Mustafaj et Neritan Ceka, Petro Koçi et Preç Zogaj, Ilir Meta, Pëllumb Xhufi et Sabri Hamiti, Makbule Çeço, Jozefina Topalli, Diana Çuli, Lajla Pernaska, Valentina Leskaj, Mimi Kodheli, Majlinda Bregu et beaucoup d’autres.
Les relations de cet association se sont étendus et renforcés aussi avec les ambassades tel que celle américaine, italienne, allemande, turque etc. ou avec des importantes personnages de la diplomatie et da la culture dans le Monde tels que Hillary Clinton et Doris Pack, Miranda Vickers et James Pettifer, Marko Panela et Callenback, Dr. Haim Reitan, Amir Gilad etc.
Une génération de poètes, journalistes, intellectuels et jeunes politiciens de talent tels que Agim Mero, Alma Ahmeti, Bianka Bilali, Dylbere Dika, Florian Bulica, Fllanxa Veshi, Kadri Aliu, Kostaq Myrtaj, Ismail Murtaj, Leonora Bilali, Mina Çaushi, Rudina Hasa, Yllka Sulku, Xhulia Xhekaj et bien d’autres que plus tard, allaient devenir dans les années la grande armée des combattants pour l’idéal tcham visé de cet association…
La revue “L’Aile de l’Aigle”, fondée par Bilal Xhaferri aux Etats-Unis est devenu l’organe qui a reflété et continue a refléter toute l’activité de cette organisation patriotique.
Son principal but était et y reste la glorification de la figure de Bilal Xhaferri et des valeurs de la culture tchame et celle albanaise a coté des meilleures valeurs mondiales... Pour que ce but soit réalisé, on a défini l’objectif le plus proche: Le retour du corps de Bilal Xhaferri en Albanie qui a eu lieu le 6 Mai 1995 avec la contribution de l’Etat albanais et de l’écrivain Shefki Hysa, président de cet association…
Et de cette façon a commencé une longue et fatigante collaboration avec tous les organismes du gouvernement et non-gouvernementales, jusqu’à rendre possible que la dépouille de Bilal Xhaferri arrive en Albanie et soit enterre a Saranda préparant comme cela la voie a la solution de plusieurs autres problèmes au bénéfice de la culture albanaise et de la solution définitive du problème des tchames …
Traduction : Mariela HOXHA
Qu’est-ce qu’elle représente
l’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”?!
Dans la période post-communiste, lorsque se sont crée les conditions que le peuple albanais ait la possibilité d’évaluer à nouveaux ses propres valeurs, crées pendant les siècles, les intellectuels albanais ont retenu comme indispensable créer des nouveaux institutions qu’allaient la représenter de la façon la plus digne, vis-à-vis des cultures des autres peuples. L’une des premières institutions démocratiques albanaises était l’association qui portait le nom de l’écrivain dissident Bilal Xhaferri.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” (La Communauté Culturelle de Tchamëri) est une ONG albanaise, sis a Tirana, fondé par un groupe de journalistes, écrivains, artistes et intellectuels, amis et des bienveillants du poète, du prosateur et du fameux publiciste dissident Bilal Xhaferri, laquelle vise à magnifier cette figure dépréciée et jetée dans l’oublie par l’ex dictature communiste et l’exaltation des valeurs de la notre culture nationale vis-à-vis des valeurs des plus développes civilisations du monde, spécialement celles de la martyre Tchamëri.
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” a été crée en 1993 et enregistrée conformément a la loi en 1994 tel qu’un institution culturelle spécialisée multifonctionnel suivant l’expansion de l’activité de la maison des éditions “Bilal Xhaferri”, qui a été fondé en 1991 par l’écrivain Shefki Hysa, comme l’une des premières entités éditrices de la période postcommuniste avec le but de sélectionner et publier les valeurs les plus distinctes de la littérature mondiale, de la littérature dissidente albanaise et de la créativité des nouveaux talents qui risquent de se perdre dans les conditions difficiles de l’économie du marché.
Les nombreuses publications de cette maison d’édition et aussi le grand écho sur son activité dans ces années, ont encouragé l’idée de fonder une institution avec des espaces et des champs d’interaction légale plus importantes que celles d’une simple entité d’éditions. Donc, il se présentait comme indispensable la création d’un organisme multifonctionnel avec plus de dignité, une organisation nongouvernamentale qu’allait inclure appart le domaine des éditions, aussi la possibilité d’interagir avec les institutions du gouvernement et non-gouvernementales dans tous les aspects de la vie, dans le pays et dans l’étranger…
Un groupe d’activistes tchames, ensemble a des amis dans des différentes régions de l’Albanie et en Diaspora, ont longtemps discuté avec les plus estimés intellectuels de la Communauté Culturelle de la Tchameri et en collaboration avec bien plus d’autres écrivains, artistes et autres intellectuels albanais, des amis et des estimateurs de Bilal Xhaferri et de la Cause Tchame, ont décidé de créer une association culturelle, qu’outre a la maison d’éditions, pourrait avoir même sa presse. Donc, il fallait créer une organisation tel que la Ligue Tchame que Bilal Xhaferri avait crée à Chicago, Etats-Unis ou quelque chose de semblable a l’Association “Tchamëria”, mais qu’avait plus tendance à la culture tchame qu’à la politique.
En tant que résultat de la collaboration pendant les années 1993 et 1994 a été crée et renforcée l’Association Culturelle “Bilal Xhaferri”, comme institution spécialisée qu’allait expandre l’activité culturelle au-delà les frontières de l’Albanie, à Kosovo et en Macédoine et jusqu’aux Etats-Unis pour coordiner le travail avec la Ligue Tchame, La Ligue de Kosovo, La Ligue Démocratique du Monténégro, et beaucoup d’autres organisations qu’agissait dans le continent américain. L’Association serait une voix puissante à l’appui du problème tchame et pour sa solution par voies diplomatiques. Donc, à ces fondateurs il a fallu aussi faire les diplomates, comme tous les écrivains et les artistes qui spontanément prennent le rôle des ambassadeurs de la culture de leurs pays… De libre choix ou pas, ils allaient devenir missionnaires de la culture albanaise, ses diplomates …
Mais quel étaient quelqu’un des amis qui se sont unis dans la table de cette association et qui ont aide avec le cœur d’albanais le idéale tchame ?!… Entre eux se sont distingue aussi des connus intellectuels tels que: Namik Mane, Pandeli Koçi, Pjetër Arbnori, Dritëro Agolli, Ismail Kadare, Ballkiz Halili, Dhori Karaj, Faik Teodori, Fatos M. Rrapaj, Hektor Sejko, Hekuran Halili, Namik Selmani, Martin Mato, Minella Kureta, Sokol Jakova, Vath Koreshi, Alem Hoxha, Axhem Çapo, Balil Proda, Bujar Shurdhi, Qani Biraçi, Xhemil Lato et bien d’autres, non seulement tchames…
L’Association Culturelle “Bilal Xhaferri” très vite a touché non seulement les zones de la communauté tchame, mais aussi les principales régions de l’Albanie, partout ou se trouvaient les amis de l’œuvre et de l’idéal de Bilal Xhaferrit… Elle a crée de très bonnes relations avec les structures de l’état albanais, avec des politiciens de tout le spectre politique, avec ceux en pouvoir et ceux appartenant a l’opposition, avec les plus vieux et avec les plus jeunes tels que: Pjetër Arbnori, Sali Berisha, Ibrahim Rugova et Fatos Nano, Aleksandër Meksi, Servet Pëllumbi et Skënder Gjinushi, Sabri Godo, Fatmir Mediu, Namik Dokle et Arian Madhi, Edi Rama, Hashim Thaçi, Gramoz Ruçi, Bamir Topi, Besnik Mustafaj et Neritan Ceka, Petro Koçi et Preç Zogaj, Ilir Meta, Pëllumb Xhufi et Sabri Hamiti, Makbule Çeço, Jozefina Topalli, Diana Çuli, Lajla Pernaska, Valentina Leskaj, Mimi Kodheli, Majlinda Bregu et beaucoup d’autres.
Les relations de cet association se sont étendus et renforcés aussi avec les ambassades tel que celle américaine, italienne, allemande, turque etc. ou avec des importantes personnages de la diplomatie et da la culture dans le Monde tels que Hillary Clinton et Doris Pack, Miranda Vickers et James Pettifer, Marko Panela et Callenback, Dr. Haim Reitan, Amir Gilad etc.
Une génération de poètes, journalistes, intellectuels et jeunes politiciens de talent tels que Agim Mero, Alma Ahmeti, Bianka Bilali, Dylbere Dika, Florian Bulica, Fllanxa Veshi, Kadri Aliu, Kostaq Myrtaj, Ismail Murtaj, Leonora Bilali, Mina Çaushi, Rudina Hasa, Yllka Sulku, Xhulia Xhekaj et bien d’autres que plus tard, allaient devenir dans les années la grande armée des combattants pour l’idéal tcham visé de cet association…
La revue “L’Aile de l’Aigle”, fondée par Bilal Xhaferri aux Etats-Unis est devenu l’organe qui a reflété et continue a refléter toute l’activité de cette organisation patriotique.
Son principal but était et y reste la glorification de la figure de Bilal Xhaferri et des valeurs de la culture tchame et celle albanaise a coté des meilleures valeurs mondiales... Pour que ce but soit réalisé, on a défini l’objectif le plus proche: Le retour du corps de Bilal Xhaferri en Albanie qui a eu lieu le 6 Mai 1995 avec la contribution de l’Etat albanais et de l’écrivain Shefki Hysa, président de cet association…
Et de cette façon a commencé une longue et fatigante collaboration avec tous les organismes du gouvernement et non-gouvernementales, jusqu’à rendre possible que la dépouille de Bilal Xhaferri arrive en Albanie et soit enterre a Saranda préparant comme cela la voie a la solution de plusieurs autres problèmes au bénéfice de la culture albanaise et de la solution définitive du problème des tchames …
Traduction : Mariela HOXHA
Subscribe to:
Posts (Atom)
